Was ist der Unterschied zwischen "do" und "make"?

April 25, 2024

Machen . Dieses Verb kann eine große Anzahl von Anwendungsgebieten und verschiedene Konnotationen haben, obwohl seine Bedeutung fast immer mit der Aktivität verknüpft ist.

Für spanisch sprechende Personen kann es leicht sein, ein solches Verb zu verwenden, insbesondere wenn man bedenkt, dass wir es für eine Vielzahl von Situationen verwenden. Wenn Sie jedoch eine andere Sprache sprechen, können wir eine Komplikation finden: Treffen Sie unterschiedliche Wörter für Aspekte, die unsere Muttersprache vereint.

Dies geschieht mit dem Verb to do und make, das in den verschiedensten Situationen eine fast identische Bedeutung haben kann, wenn sie sich auf eine Aktion bezieht. ** "Etwas tun" oder "Etwas machen"? Was ist der Unterschied zwischen "machen" und "machen"? **

In Verbindung stehender Artikel: "Die 80 besten kurzen Sätze auf Englisch (mit Übersetzung)"

Hauptunterschiede zwischen den Verben "do" und "make"

Die Verben "tun" und "machen" sind in vielerlei Hinsicht ähnlich . Beides sind unregelmäßige Verben, die als "to do" ins Spanische übersetzt werden können und die Entwicklung gewisser Aktivitäten implizieren. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Sprecher anderer Sprachen beide Verben durcheinander bringen.

Obwohl es für einen Nicht-Muttersprachler verwirrend und kompliziert zu verstehen sein kann, ist die Wahrheit, dass die Verben "tun" und "machen" eine Reihe von Eigenschaften haben, die sie unterscheidbar machen. Im Folgenden und in diesem Artikel werden wir versuchen, die Unterschiede zu ermitteln.

1. Fokus

Theoretisch Der Hauptunterschied zwischen den beiden Verben besteht darin, dass das Verb "to do" verwendet wird, um über die Durchführung einer Aktivität zu sprechen Sie konzentrieren sich auf die Tatsache, dass sie ausgeführt wurde, oder um allgemeine Ideen auszudrücken. Die Verwendung von "machen" entspricht eher der Idee, etwas zu schaffen oder herzustellen konzentriert sich mehr auf das Ergebnis der Aktion. Es ist wichtig zu wissen, dass dies nicht immer der Fall ist, aber den allgemeinen Trend ausdrückt. Einige Beispiele sind die folgenden:

Ich treibe Sport (ich treibe Sport)
Ich habe mir die Mühe gemacht zu kommen und zu denken, ich sei krank (Er hat sich die Mühe gemacht, trotz Krankheit zu kommen)

2. Spezifitätsebene

Ein weiterer wesentlicher Unterschied besteht darin, dass in der Regel das Verb "Machen" bezieht sich auf eine bestimmte Handlung oder Handlung , während sich "zu erledigen" auf allgemeine und nicht sehr spezifische Aktivitäten bezieht. Einige Beispiele sind die folgenden:

Denken Sie etwas nach (Denken Sie ein wenig nach)
Ich mache Möbel für mein Haus (ich mache Möbel für mein Haus)

3. Produkt oder nicht Produkt?

In beiden Fällen sprechen wir über die Realisierung einer Handlung . Manchmal kann man jedoch feststellen, dass das Verb "to do" zwar auf die Tatsache verweist, dass eine Aktion in sich selbst ausgeführt wird, die normalerweise nicht mit der Erstellung von etwas endet, das Verb "to make" in diesen Aktionen verwendet wird die ein greifbares Ergebnis in Form irgendeiner Art von Produkt der Handlung haben, das physisch sein kann oder nicht (wir können zum Beispiel über Kompromisse und / oder symbolische Elemente sprechen). Zum Beispiel:

Sie wird etwas recherchieren (Will recherchieren)
Wir haben einmal ein Boot gemacht (Einmal haben wir ein Boot gemacht)

4. Auxiliary

Das Verb "to do" wird oft als Hilfsverb in anderen Sätzen verwendet, da es nicht die eigentliche Bedeutung von "doing" hat. . Es wird häufig in Fragesätzen verwendet und legt mehr Wert auf die konkrete Aktion als auf die Tatsache, dass es an sich ausgeführt wird. Wenn wir versuchen, viele Sätze auf Englisch ins Spanische zu übersetzen, geht das Verb "to do" oft verloren. Das Verb make hat in der Regel eine größere Bedeutung, und wenn es verwendet wird, wird in der Regel darauf hingewiesen, dass eine Aktion ausgeführt oder etwas erstellt wurde. Zwei Beispiele dafür sind folgende.

Ich mache ein Versprechen "(Ich gebe ein Versprechen) Wussten Sie das? (Wussten Sie schon?)

5. Wissen, was passiert

In Verbindung mit dem Grad der Spezifität oder Allgemeinheit können wir feststellen, dass das Verb "to do" verwendet werden kann, wenn von Handlungen gesprochen wird, von denen wir kein Vorwissen haben, die Aktivität selbst nicht angezeigt wird oder die bis dahin nicht in der Konversation auftauchen. Das Verb "machen" bezieht sich normalerweise auf viel konkretere Elemente, die in der Konversation markiert werden (Auch zur gleichen Zeit wie der Satz ausgesprochen wird). Um es zu veranschaulichen, lassen wir zwei Sätze:

Sie verdient Geld mit dieser Situation (Sie verdient Geld mit dieser Situation)
Ich weiß nicht, was ich darüber denken soll (ich weiß nicht, was ich darüber denken soll)

6. Verweis auf soziale Aspekte

Das Verb "machen" erscheint normalerweise in Sätzen, die über eine Interaktion zwischen zwei Personen oder Wesen sprechen , ob sie Gesprächselemente sind oder nicht. Zum Beispiel Versprechen, Verpflichtungen, Diskussionen ... sind einige Beispiele für Situationen, in denen das Verb "machen" normalerweise verwendet wird. Das "to do" spricht normalerweise von Ideen, Handlungen und mehr individuellen Elementen. Drei Sätze könnten zum Beispiel die folgenden sein: